God's Quiz Season 4
Translated by mochi_nahae @subscene.com
Do not change my credit... Thanks ^^
♥ Lee Dong Hae ♥
"Kau dipindahkan."
"Apa kepalamu hanya hiasan?"
"Bahkan jika aku menghitung dengan jari, aku akan selesai lebih cepat darimu"
Kasus Kedokteran Forensik Universitas Hanguk berwenang dan bertanggung jawab untuk melakukan investigasi independen penyakit langka dan peristiwa terkait.
Case 06# Modern Times
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Jika tidak, coba aku lihat.
Sungguh, tidak ada.
Oh, itu... Aku melihat SNS mantan pacarku.
Mengapa kau melihatnya?
Bagaimana jika kau tidak sengaja mengklik 'like'?
Untungnya, aku tidak melakukannya... aku hanya melihat-lihat saja.
Apakah kau berkencan dengan seseorang?
Huh?
Tidak, bukan begitu.
Kau pasti sangat mencintainya, karena kau masih membicarakannya.
Ah sungguh... Bukan seperti itu.
- Dr Han! - Ya
Kau sudah dengar?
Ya... Eh..dengar apa?
Beberapa hari yang lalu, homepage RS di hack, dan itu sangat kacau.
Aku tidak bisa mengaksesnya, jadi aku bertanya-tanya apakah itu benar di hack.
Siapa yang melakukannya?
Tunggu... Mungkinkah Seong Do Hyung? Dia bilang dia bosan saat tidak ada pekerjaan.
Tidak mungkin.
Tidak, menurutku, itu Seong Do hyung.
Sungguh aneh!
Lee Hwang Seung. Usia 30 tahun.
Seorang pekerja kantor. Ditemukan tewas di kantornya, dan mati mendadak.
Seperti yang kalian lihat dari gambar, ia meninggal setelah minum air dalam jumlah besar.
Apa penyebab kematiannya?
Keracunan air.
Keracunan air?
Apakah kau memeriksa laporan autopsi?
Aritmia (detak jantung tidak teratur) yang menyebabkan kematian.
Menurut data kami, dia tidak memiliki riwayat penyakit.
Ini kasus pertama kalinya... Keracunan air.
Begitu banyak penyakit!
Keracunan air...
Apa itu?
Sederhananya, mati karena air.
Dengan minum terlalu banyak air, keseimbangan penyerapan dan pengeluaran dalam tubuh rusak.
Pada pasien ini sudah akut.
Gejala kecemasan, muntah, diare, kejang, atau koma mungkin akan muncul.
Kadang-kadang... kematian dapat terjadi.
Jika ia minum banyak air, dia pasti sangat haus.
Ya, itu bisa saja terjadi.
Tapi dalam kasus Lee, daripada membahas penyebab kematian...
Yang lebih penting adalah mencari tahu kenapa ia bisa keracunan air.
- Han-gun. - Ya
Apa saja penyebab keracunan air?
Pielonefritis kronis (infeksi ginjal), diabetes insipidius
Itu benar.
Tapi... melihat hipertrofi kandung kemih, kemungkinan besar itu diabetes insipidus.
Ah... Apa itu Diabetes insipidus?
Mudahnya, ada bagian otak yang mengontrol jumlah urin,
tapi terjadi masalah pada fungsi kontrolnya, kelainan terjadi di ginjal.
Jadi jumlah urin yang diproduksi sangat banyak,
dan penderita mengalami rasa haus yang berlebihan.
Lalu ini bukan pembunuhan.
Setelah menahan BAK, ia meninggal ketika minum air.
Ini kondisi yang sangat serius.
Kalau begitu, tidak ada yang harus kita lakukan.
Kita harus menunggu dan melihat.
Seperti yang kita duga, ini diabetes insipidus.
Dilihat dari hasil lab ketiga, itu positif.
Bagaimana tanda-tanda kerusakan di paru-paru dan perut?
Itu ditemukan pada otopsi awal, tapi sepertinya tidak ada hubungan yang kuat dengan penyebab langsung kematian.
Dr. Han, kau memiliki pendapat lain?
Tidak. Tidak ada.
Lalu, bagaimana kesimpulannya?
Keracunan air yang disebabkan oleh diabetes insipidus.
Dan shock yang menyebabkan kematiannya.
Selama aku bergabung dengan tim, ini adalah kasus tercepat yang dipecahkan.
- Han-gun. - Ya.
Bagaimana analisis jaringan otaknya?
Karena penyebab awal kematian cukup jelas, kami tidak melakukannya.
Sekarang, lakukanlah analisis jaringan otaknya.
Ya.
Kenapa?
Begini... tidak peduli seberapa haus dia,
sulit untuk minum air dalam jumlah yang ditemukan di TKP.
Jadi maksudmu, ia tidak bisa minum semua air dalam keadaan normal, kan?
Ya. Itu sebabnya aku curiga apakah dia punya kelainan di otak atau pikirannya.
Chief Jo!
Ada apa?
Ibu almarhum sedang menunggu di luar.
Kemarin, pengacara perusahaan Hwan Seung datang dan memberi saya ini.
Karena kematiannya tidak relevan dengan kerja berlebihan atau kecelakaan industri,
mereka tidak mengambil tindakan hukum. Dan memberi uang $2.000 sebagai penghiburan.
Apa? Orang macam apa mereka? Baru kemarin dia meninggal.
Anda belum menandatanganinya, kan?
Ya...saya tidak punya pengalaman.
Saya ingin menandatanganinya, tapi
ada sesuatu yang agak aneh.
Bagaimana jika ada sesuatu yang tidak beres dengan kematiannya?
Tapi apa yang saya tahu. Saya hanya seorang petani dari pedesaan.
Jadi, saya bertanya-tanya...
...dan tanpa malu, datang ke sini.
Ibu, Anda datang ke tempat yang tepat.
Tidak ada yang salah dengan kematian Hwan Seung, kan?
Dia hanya meninggal saat air minum, kan?
Ibu... Apakah dia pernah mengatakan ia punya penyakit?
Tidak ada.
Dia selalu mengatakan dia baik-baik saja dan sehat.
Dan berkata tidak perlu khawatir...
Ibu, aku tahu ini sulit tapi
Tolong pikirkan sekali lagi.
Apakah Anda yakin tidak ada yang salah dengannya?
Oh... ya. Aku teringat sesuatu.
Ketika saya masih di Seoul...
Ahh, apa yang salah dengan mataku
Saya tidak yakin apakah matanya sakit.
Dia menggosok mata dan jari-jari kakinya.
Saya pikir dia hanya lelah.
Mata dan jari kaki?
Ya.
Apakah ada hal lain?
Tidak ada.
Aku... tidak perlu uang.
Hanya, jika ada sesuatu yang tidak adil, aku hanya ingin menyelesaikannya.
Anakku telah meninggal dunia,
Apa yang bisa saya lakukan untuknya?
Saya rasa ini adalah satu-satunya.
Predir Woo Dong Shik
Maafkan aku.
Karena nama Anda adalah Woo Dong Shik, perusahaan ini bernama Woo Dong Product?
Ya, itu benar.
Ah, maka ini adalah sebuah perusahaan yang membuat woodong (udon)!
Secara pribadi, saya sangat suka Nagasaki Udon.
Tidak! Ini adalah perusahaan yang memproduksi dan mengekspor perlengkapan kantor.
Ah. Jika Anda mengekspor perlengkapan kantor...
Anda pasti memiliki banyak uang.
Yah, meskipun kecil, laba bersih tahun lalu mencapai 15,6 miliar won.
Sedikit... 15,6 miliar won!
Ah, itu sebabnya Anda memberikan $2000 untuk ibu almarhum.
Jangan salah paham. Itu hanya prosedur.
Prosedur?
Setelah satu hari kematiannya, menemui ibu almarhum
dan menyodorkan kontrak di wajahnya? Itu adalah prosedur?
Wah, saya belum pernah mendengar prosedur tersebut sejak negara ini didirikan.
Untuk saat ini, kita harus melakukan investigasi tambahan.
Kami harap Anda dapat bekerja sama.
Ya ampun, sepertinya seseorang telah memakan umpannya. Siapa itu?
Orang yang terpancing ibu Hwan Seung?
Apa?
Apakah dia berencana untuk mengajukan gugatan?
Siapa di dunia...
Itu aku! Aku! Huh?
Aku orang yang dihasutnya! Kenapa?
Apakah ada sesuatu yang aneh atau khusus?
Tidak ada, aku sudah bilang. Tidak ada masalah sama sekali.
Itu semua terjadi tiba-tiba.
Apa tugas yang biasa Lee Seung Hwan kerjakan?
Manajemen persediaan, manajemen produk dan manajemen waralaba asing.
Aigoo.
Dia melakukan semua pekerjaan itu sendiri?
Sepertinya semua itu beda departemen .
Tidak ada kerja di lapangan, dia hanya bekerja di dalam kantor.
Dan juga, jumlah pekerjaan yang kita tugaskan tidak terlalu berat.
Apakah kau seorang dokter?
Kau bahkan bukan dokter, bagaimana kau dapat menilai apakah itu terlalu berat atau tidak?
Hei... lihatlah!
Jangan seakan-akan membuat karyawan kami kerja terlalu berat.
Tapi... aku melihat di dalam kantor, ada banyak CCTV.
Ah, kami memasangnya untuk tujuan keamanan.
Ahhhh, tujuan keamanan? Oh...
Di perusahaan ini, apakah kalian membuat Optimus Prime atau lainnya?
Desain produk perusahaan kami sangat istimewa.
Ini dilakukan untuk mencegah kebocoran.
Oh, begitu.
Hanya... suruh saja dia pergi ke Korporasi Kesejahteraan Buruh Korea dan meminta bantuan.
Jika dia melakukan itu, dia harus terlebih dulu menyewa pengacara.
Tapi ibu almarhum tidak mampu melakukan itu.
Itulah sebabnya kita perlu membantunya.
Ada pembela umum!
Sepertinya dia ingin menangkap pelakunya.
Jadi kita hanya menyelidiki kasus ketika ada pelakunya?
Kita menemukan penyebab kematian. Penyebab kematian!
Dari otopsi! Dia meninggal saat air minum.
Baiklah. Tapi... orang bukan satu-satunya yang bisa membunuh manusia.
Penyakit serta lingkungan juga bisa membunuh manusia. Mencari tahu adalah pekerjaan kita.
Detektif Nam, kau detektif yang ditugaskan di kantor kami, kan?
Ahh, ini membuatku gila.
Aku juga kehabisan napas ketika aku bekerja.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku pada tingkat ini?
Apakah itu juga dianggap sebagai kecelakaan kerja?
Itu karena kau makan terlalu banyak.
- Terlalu banyak? - Makanlah sedikit.
Makan satu hamburger saja seminggu. Oke?
Ah, kau mengagetkanku
Duduk!
Saat ini,kemungkinan besar mereka keberatan dengan proses kepolisian .
Tapi kau tidak bisa membuktikan kecelakaan industri dengan hanya itu.
Terutama ini terjadi pada pekerja biasa.
Jadi kita harus menentukan penyebab penyakit yang lebih akurat.
Kau dapat melakukannya, kan?
Siapa aku?
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, aku harus menyombongkan diri lagi.
Super jenius spesialis bedah saraf...
Detektif Kang Kyeong Hee.
Oppa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang karena kasus lain.
Aku pikir kau mungkin berada di sini. Aku juga punya sesuatu untuk dibicarakan.
Oh.
- Ah, Dr.Han... - Aku?
Dia adalah sunbae yang aku sebutkan sebelumnya.
Jaksa Lee Jae Joon.
Ah, ah, ya. Kau jaksa yang datang di tengah malam... pada saat semua orang akan tidur.
Ini adalah Dr Han Jin Wu.
Ah, Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Aku Lee Jae Joon.
Dari mana kau mendengar tentangku... Senang bertemu denganmu.
Aku Han Jin Wu.
Apa ada sesuatu yang ingin kalian berdua bicarakan?
Ah, ya.
Kau harusnya memberitahuku sebelum datang.
Maaf.
Dia merangkul lengannya... segera setelah melihatnya.
Tapi denganku setelah satu tahun lamanya...
Apakah kau sudah melihat kasusnya?
Ya.
Itu surat kaleng dari orang cacat.
Mereka terlibat dalam pembuangan limbah ilegal dan beberapa dari mereka mengidap sebuah penyakit langka dan meninggal.
Tapi pada akhirnya, tidak jelas siapa pemilik bisnis sebenarnya.
Itulah sebabnya surat kaleng dikirim.
Tapi... mengapa informasi ini rahasia?
Pura-pura saja kau tidak melihatnya.
Dokumen yang kuberikan padamu... Bisakah kau mengembalikannya?
Itu sudah berjalan dengan baik.
Jadi kau tidak perlu khawatir lagi.
Syukurlah.
Aku minta maaf telah menyita waktumu.
Kau tidak memiliki salinan dari dokumen tersebut, kan?
Kau tidak boleh menyimpan satu halaman pun.
Mengerti?
Ya, Oppa.
Apa ini?!
Ini benar-benar seperti toko obat. Toko obat.
Mari kita lihat.
Obat sakit kepala, obat anti mabuk, gangguan pencernaan...
Ini adalah salep untuk nyeri otot.
Ini untuk tekanan intraokular (tekanan cairan di dalam mata).
Tekanan intraokular?
Seperti yang dikatakan ibunya, matanya sakit.
Apakah kau tidak enak badan?
Tidak... Tidak apa-apa.
Setelah melihat kulkas, sepertinya dia tidak memasak di rumah.
Mungkin dia tidak memasak untuk makan.
Sepertinya kita perlu pendekatan dengan cara lain.
Mengapa aku harus pergi
Aku juga dokter
Kau harus pergi
Duduklah
Untuk tubuh dengan gejala langka,
sulit untuk menemukan penyebabnya dengan hanya tubuhnya
Riwayat keluarga dan gaya hidup, kadang-kadang jawabannya terletak pada hal tersebut.
Bahkan bisa ditemukan di tempat mereka makan, tidur dan bernapas
< i> Kita bukan detektif tapi kita dokter, yang memahami mereka.
Dahulu, Profesor pernah berkata.
Seperti yang profesor katakan, aku akan melakukan pendekatan dan menemukan jawaban dengan menggunakan metode lain.
Bagaimana kau akan mendekatinya?
Uh... mulai besok, aku akan menjadi karyawan Lee Hwan Seung.
Dan untuk beberapa hari ke depan, aku akan mengalami segala sesuatu yang Hwan Seung alami.
Di semua tempat, seperti yang ia lakukan.
Lalu kau akan benar-benar bekerja di perusahaan itu?
Ya.
Chief Jo, tolong dapatkan ijin jaksa untuk bekerja sama.
Sehingga aku bisa bekerja di sana sebagai karyawan selama beberapa hari.
Itu tidak sulit untuk mendapatkan ijin, tapi...
Apakah kau yakin?
Aku harus mencobanya terlebih dahulu.
Han Jin Wu menjadi karyawan perusahaan.
Apakah kau benar-benar akan bermalam di sini?
Apakah kau pikir aku datang ke sini untuk kamping?
Tapi...hari ini sepertinya kau sedang bad mood?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Itu urusanmu untuk mencari tahu. Tak bisakah kau mengetahuinya meskipun kau detektif.
Mungkinkah... karena Jae Joon oppa?
Siapa dia?
Ahhhh, orang yang kau rangkul lengannya segera setelah kau melihatnya...
- Kau berbicara tentang orang itu, ohhh. - Aigoo.
Jadi kau benar-benar marah karena itu?
Omo! Mengapa kau berbicara semudah itu?
Dia hanya sunbae.
"Oppa, apa yang kau lakukan di sini?" dan kau langsung merangkul lengannya.
Jadi kau cemburu?
Ah, ada apa denganmu? Lepaskan aku.
Aigoo, aku berkencan dengan pria atau membesarkan anak?
Apa katamu?
Jangan mudah marah.
Kau menciumku... beri aku ciuman di sini juga.
Tapi... apakah piyama ini yang kau bawa?
Ya.
- Ini terlihat lusuh. - Kau benar-benar...
Kau hanya merusak suasana. Pergilah.
Mengapa kau mengatakannya dengan serius?
Kau tidak tahu suasana hati.
Translate by mochi_nahae @subscene.com
Do not change my credit... Thanks ^^
"Kau dipindahkan"
"Sulit... Sulit..."
~Selamat Datang~
Selamat pagi.
Siapa kau?
Aku pengacara Woo Dong Produk.
Ahh, kau orang yang melemparkan umpan pada ibu Lee Hwan Seung.
Apa maksudmu umpan?
Tapi bagaimana, ya? Dia tidak mengambil umpannya. Kau pasti putus asa.
Tidak sama sekali, huh?
Karena perintah dari detektif utama, aku akan bekerja sama dengan penyelidikanmu,
Tapi kau harus tahu bahwa itu mengganggu pekerjaan kita.
Ya, aku akan ingat itu.
Woo Dong Products memiliki tujuh laporan praktek perburuhan yang tidak adil.
Ada satu kasus setiap tahunnya.
Tapi kasus tersebut diselesaikan melalui kesepakatan.
Jadi kami tidak pernah memberi mereka tuntutan perubahan.
Bahkan ada satu pelanggaran HAM. Tentang pengawasan dan peraturan tugas.
Jika aku melaporkan hal ini, bagaimana itu dapat diselesaikan?
Kami hanya menerima laporan. Orang-orang harus mengurusnya secara legal.
Ada batas seberapa jauh kita bisa terlibat.
Jika kita menuntut, apakah kesempatan
- untuk menang tinggi? - Ini...
sulit untuk mengatakan,
tapi buruh lemah.
Sulit bagi mereka untuk menang kecuali ada whistle-blower dari dalam.
Ahh...aku akan mencobanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa monitornya?
Ah, mataku sakit.
Orang menyebalkan itu...
Apakah itu tidak panas?
Kau terlihat panas, tetapi kau sangat dekat dengannya.
Tolong lihat di sana.
Bisakah kau memfokuskan monitorku. Mataku jadi sakit dan aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Lakukan saja.
Bagaimana aku bisa bekerja?
Karyawan harus melihat monitor sepanjang hari.
Kau pasti memiliki banyak kata.
Untuk saat ini lakukan saja.
Dimana kau melihat sekarang?
Permisi. Jangan berbicara padaku seperti itu,
Lihat monitornya. Karena itu, mataku sakit,
dan saraf otak optikku melakukan axel tiga...
Permisi. Lihatlah ketika seseorang berbicara...
Ah, udaranya...
Permisi, mengapa udara di sini sangat pengap?
Kalian tidak menggunakan ventilasi?
Ini hanya udara Seoul.
Ini bukan udara Seoul.
Ini seperti di pertambangan batu bara. Ah, itu sangat kering.
Aku baik-baik saja!
Tapi sepertinya kau tidak terlihat baik.
Ah...mengenai kesehatan Lee Hwan Seung...
Aku tidak tahu.
Tolong jangan bicara padaku lagi.
Baik.
Ah, kau mengejutkanku.
Kau sedang melihatku. Kau terus mengawasiku.
Oh, jantungku. Kau membuatku takut.
Apa ini?
Ah, ya. Pekerjaan yang ditinggalkan Lee Hwan Seung... Aku sudah menyelesaikannya.
Kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa menyelesaikan semuanya?
Untuk manajemen persediaan, format sudah ada, sehingga kau hanya perlu menggantinya dengan angka.
Dan untuk pengelolaan waralaba asing, kau hanya perlu menyalin email setiap departemen, menulisnya dalam bahasa Inggris,
dan kemudian mengirimkannya ke semua negara, dan menunggu jawaban mereka. Dan seterusnya dan sebagainya.
Kenapa kau begitu terkejut? Apakah ini pertama kalinya kau bertemu orang jenius.
Jam 12:00... Waktunya makan siang.
Semuanya... Sekarang saatnya makan siang.
Semuanya... Ayo kita makan.
Bagi manusia, seperempat dari semua makanan yang kalian makan digunakan untuk otak.
- Untuk karyawan seperti kalian, kalian harus... - Oke!
Ayo kita makan.
Ayo kita pergi makan.
Akhirnya.
Apanya yang makan siang? Benar-benar...
Kami bukan pengungsi Kosovo atau apa pun.
Ini seperti makanan candi! Rasanya enak, aku seperti berada di sebuah kuil. Hatiku menjadi damai.
Rata-rata waktu makan adalah 7 menit.
Mereka dapat menyelesaikan makan dalam waktu 7 menit?
Permisi!
Begini, semua orang makan di sini. Apakah tidak ada yang pergi makan diluar?
Pendapatan yang masuk untuk kesejahteraan karyawan.
Tapi ini bahkan tidak gratis.
Bagaimana jika mereka ingin makan sesuatu yang lain? Misalnya...
...daging bouillabaisse atau sup beras dan lainnya?
Lalu mereka bisa makan di tempat lain!
Ah, kenapa kau membuat keributan!
Ini bukan apa-apa! Benar-benar...
Ini bukan apa-apa.
Ah, oke.
Aku tidak bisa makan rumput.
Mari kita makan hamburger.
Hei!
- Kau sudah gila. - Ah, kau mengejutkanku, kenapa?
Cepat buang.
- Apakah karena bau? Ini baik-baik saja. - Bukan itu.
Kenapa?
Dilarang membawa makanan ke dalam kantor.
Mengapa?
Kau hanya boleh makan selama waktu yang dijadwalkan.
Ini adalah peraturan perusahaan.
Apa maksudmu? kau bisa makan kapanpun kau inginkan, bahkan ini tidak sampai 5 menit.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengganggu karyawan lain.
Aish.
Dia membuangnya. Hamburgerku, ia membuangnya di tempat sampah.
Dimana itu?
Kantor Kedokteran Forensik Universitas Hanguk
Saya akan mencari tahu siapa, dan saya akan menghubungi Anda segera
Apa yang harus saya lakukan dengan Jaksa Lee Jae Joon dan Detektif Kang Kyeong Hee?
Kita tunda dulu.
VIP belum memutuskan
Baiklah.
Translated by mochi_nahae @subscene.com Do not change my credit... Thanks ^^
Kau tidak memiliki salinannya, kan? Kau tidak boleh menyimpan satu halaman pun.
Kasus Lee Hwan Seung, sangat kecil kemungkinannya.
Aku pergi ke Korporasi Kesejahteraan Buruh Korea, tapi mereka mengatakan akan sulit bahkan jika kita memiliki bukti.
Mereka mengatakan hampir tidak mungkin bagi seorang karyawan individu menang melawan korporasi.
Sejak kapan kita bekerja menurut kemungkinan?
Kali ini berbeda.
Sebenarnya, ini masalah untuk individu.
Kematian itu sendiri adalah masalah individu.
Tapi mencari tahu alasannya adalah tanggung jawab kita.
Sudah, sudah. Katakan juga pada Dr.Han
Bahwa pihak kami akan menutup kasus ini dalam dua hari.
Aku tidak bisa menutupnya.
Tolong dengarkan aku! Kau pikir aku melakukan ini karena aku tidak tahu tentang keadilan atau prinsip?
Ya. Keadilan atau prinsip...
Kau tidak tahu. Atau lebih tepatnya, Kau tidak ingin tahu.
Hamburgerku... kenapa dia membuangnya?
Serius, persediaanku hari ini, benar-benar...
Kenapa kau mengobrol begitu banyak di SNS?
Aku minta maaf.
Hari ini kau juga memberiku "respon tetap".
Kau tahu apa yang aku katakan dengan "respon tetap", kan?
"Respon Tetap" = Singkatan untuk "Respon yang telah ditentukan dan akan menjadi satu-satunya respon yang kau buat."
Ah, bukan seperti itu Asisten Manajer.
Apa maksudmu bukan? Dari konteksnya, ini benar-benar tentangku.
Ya ampun.
Apakah kau harus melihat konteks untuk tahu itu adalah tentangmu? kau bisa saja mengatakan itu tentangmu.
Tunggu dulu. Dia bisa melihat SNS karyawan dengan bebas?
Manajer Departemen...
keenam kalinya pergi ke kamar mandi.
Dan... bagiku... dalam waktu 4 jam...
Ah, itu berbahaya, itu akan datang, oh tidak.
Oh, sudah jam 6 sore.
- Jam 6, mari kita pulang... - Ssstt.
Kenapa?
Baiklah. Kita selesaikan pekerjaan hari ini.
- Mari kita pulang. - Oh, kita pulang.
Kau membuatku takut. Berhenti menatapku seperti itu.
Han Sook! Han Sook!
Han Sook! Han Sook! Permisi...
Kau ingin pergi minum kopi?
Denganku?
Ya, hanya satu cangkir.
Ya.
Terima kasih.
Yah... Aigoo.
Ini.
Tidak peduli pada siapa aku bertanya, tidak akan ada yang memberitahuku.
Tentang Lee Hwan Seung.
Lee Hwan Seung orang seperti apa?
Umm...
Dia adalah orang yang baik.
Dia rajin dan juga tenang. Seperti itu.
Mungkihkah...kau tau dia sakit atau merasa tidak nyaman?
Tidak ada sama sekali.
Benarkah?
Tapi... kenapa suasana kantor seperti itu?
Mereka mengawasi semuanya dan mengendalikan segalanya.
Semua perusahaan seperti itu.
Perusahaan apa seperti itu?
Lalu, apakah mereka diam-diam memantau SNS orang lain?
Dan juga... kau bekerja lembur setiap hari, kan?
Bagaimana seseorang bisa bekerja 12 jam setiap hari?
Lihatlah dirimu, kau mempunyai wajah yang cantik.
Tapi kau tidak ada waktu untuk merawatnya.
Jika kau tidur dan merawat dirimu sedikit lebih banyak,
Kau akan terlihat seperti Scarlett Johansson.
Kenapa? Apa kau sakit?
Tidak.
Aku rasa tidak ada lagi yang harus dibicarakan.
Aku pergi.
Han Sook
Aku sangat lelah.
Itu dia... pasti dia...
Ah, ya.
Akhirnya aku merasa bisa hidup sekarang.
Hidup saat ini tidak benar-benar hidup.
Bahkan penjara akan lebih baik daripada ini.
Lihatlah ini.
Ah, tunggu.
Ini adalah CCTV kantor. Tampaknya ini bukan untuk keamanan.
Ini sepenuhnya untuk mengawasi karyawan.
Ini terlihat jelas dari semua sudut.
Benar.
Ini bahkan dipasang di depan ruang pantry dan kamar mandi.
Ya, aku juga melihatnya.
Bagaimana mereka bisa BAB dan BAK dengan nyaman?
Aku telah memeriksa, ada program yang diinstal pada semua komputer karyawan.
Dan mereka juga memeriksa pesan pribadi selama jam kerja karyawan.
Mereka mengawasi setiap gerak gerik individu.
Itu... diawasi oleh Asisten Manajer Ko, kan?
Benar, itu berada di bawah pengawasannya.
Aigoo, wanita itu...
Dia memakai makeup seperti jaman tahun 1970-an. Sangat norak.
Pertama, jika ada peraturan kamar mandi,
maka hal itu sangat penting untuk Lee Hwan Seung.
Tapi jika perusahaan mengatakan bahwa hanya itu masalah-nya, maka semua akan berakhir.
Jika orang lain tidak menderita konsekuensi dari peraturan kamar mandi.
Kita perlu sesuatu yang lebih pasti.
Kau pasti merasa kesulitan.
Translated by mochi_nahae @subscene.com
Do not change my credit... Thanks ^^
Selamat Datang
Oh! Han Sook.
Terima kasih.
Wajahmu sedikit...
Ah, um... aku menonton The Avengers dan mencoba untuk menirunya.
The Avengers?
Ah, maksudmu Scarlett Johansson.
Ah, ya.
Ini membuatku merasa sedikit lebih baik.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Ah, ya.
Shim Han Sook. Kau tidak bisa melakukan ini dengan benar!
Kenapa tidak ada peningkatkan dengan usia?!
Bagaimana kau bisa melakukannya seperti ini? Kau tidak bisa lihat!
Kau bahkan tidak dapat melakukan ini dengan benar, semuanya berantakan
Ya ampun.
Semangatlah.
Ini adalah hasil analisis jaringan otak Lee Hwan Seung.
Dalam jaringan, kami menemukan sel kanker 0,23 cm dari tangkai hipofisis.
Apa?
Prediksi Dr Han benar.
Karena itu, pasti ada masalah dengan fungsi otaknya.
Tapi... dari pendapat bedah saraf, apakah ini berhubungan?
Mungkin tidak ada hubungan langsung, tetapi dapat menyebabkan masalah mental.
Ini menjelaskan gejala tekanan intraokular Lee Hwan Seung, tapi bagaimana dengan rasa sakit untuk anggota tubuhnya yang lebih rendah?
Cepat dan beritahu hasil tesnya pada Dr.Han
Ya.
0,23 cm?
Maaf.
Kemudian, lakukanlah tes lagi untuk melihat apakah ada infiltrasi pada sel mononukleus.
Ya, Profesor. Ada lagi?
Dan juga, cari tahu apakah telah terbentuk sitoplasma.
Ya, aku akan memeriksanya segera.
Keadilan atau prinsip... sepertinya kau tidak tahu
Atau lebih tepatnya, kau tidak ingin tahu.
Halo, aku detektif Kang Kyeong Hee dari tim polisi khusus investigasi.
Aku ingin bertanya sesuatu pada Anda.
Silakan.
Apakah baru-baru ini di Yangju, ada kasus yang melibatkan limbah ilegal?
Itu... ada kasus yang melibatkan penutupan pabrik, tapi itu pabrik biasa.
Tidak ada yang istimewa.
Lalu, apakah ada kasus yang melibatkan kematian seseorang?
Tidak ada. Itu hanya kasus yang membutuhkan tindakan korektif.
Oh...ya.
Saya akan mengirimkan gambar pabrik limbah tersebut.
Jika Anda mengetahui lokasi kasarnya, silahkan hubungi saya kembali.
Baiklah.
Udon Korporasi ~ Idea Sketch
Oh, proposal untuk produk baru kita...
Itu terlihat baik. Itu tidak buruk bagi saya.
Yang lain bagaimana?
Oke! Karena saya memiliki mata yang baik dalam ini, kita akan melanjutkan dengan itu.
Ini benar-benar buruk.
Pikirkan hal ini dengan akal sehat.
Pena ini terlihat seperti kimbab dengan acar lobak mencuat, siapa yang akan membayar sebesar 2.000 won untuk membeli ini?
Apa kau tidak ada kata lain, Han Joon Wu...
Permisi. Aku Han Ji Wu, bukan Han Joon Wu.
Mungkin Anda tidak ingat nama saya karena saya tidak dalam pengawasan ketat Anda.
Oke! Pertemuan berakhir di sini.
Oke, rencana makan kita... Mari kita lakukan.
Oh, kita punya acara makan? Dimana? Makan apa?
Sashimi? Atau daging?
Oke, mari kita lanjutkan.
Lanjutkan apa?
Ahh, ini dia. Rasanya menyenangkan.
Apa ini?
Bagaimana menurut kalian? Kalian berada di dalam kantor sepanjang hari.
Kalian harus melihat matahari juga.
Ini adalah Vitamin D. Apa lagi yang akan menjadi suplemen?
Dokter! Ini adalah Vitamin D, kan?
Permisi. Ini bukan Vitamin D.
Paparan sinar UV yang berlebihan berakibat fatal.
Apa yang dia lakukan?
Wah, ini yang paling enak bagiku. Ayam tidak baik.
Ada ekstrak di sini.
Cobalah sendiri.
Ayo, minumlah.
Oh Jung, cobalah.
Minumlah.
Jangan lakukan itu.
Jangan hanya seteguk, habiskan semua. Minum. Minum.
Ya, seperti itu.
Ini benar-benar menyegarkan. Ayo, cobalah.
Translated by mochi_nahae @subscene.com
Do not change my credit... Thanks ^^
Ilseong Services-Tugas Karyawan, Pengawal Keamanan, Jasa kebersihan, Buruh
Aku kembali.
Pro .. profesor. Kau tampak seperti pup hari ini.
Apa maksudmu aku terlihat pup?
Kau pergi untuk penyelidikan, tapi kau sangat berantakan saat kembali .
Tapi... kenapa dengan pakaianmu?
Kau terlihat seperti orang-orang yang terlibat dalam skema piramida.
Apa maksudmu Pyramid? Apa kau tahu berapa banyak biaya untuk ini?
Sekarang mari kita lanjutkan. Apakah hasil tes sudah keluar?
Mari kita lihat.
Mari kita bekerja.
Setelah melakukan analisis jaringan otak,
Seperti Dr.Han sebutkan,
Menunjukkan bahwa telah terbentuk morfologi sitoplasma, Mononukleus telah dikonfirmasi.
Dr Han.
Apa yang kau katakan?
Ah, maaf.
Ok, mari kita lihat.
Lalu...itu...CD68
Dan ptotein SBI, kau sudah memeriksa sistem kekebalannya?
Ya, hanya CD68 yang ditemukan positif.
Jadi itu benar. Ini adalah ECD.
Penyakit Erdheim-Chester.
ECD?
Gejala ECD: Nyeri tulang, Diabetes insipidus, mata melotot, gagal ginjal, kelainan hipofisis, gagal hati
Apa itu? Aku pernah melihatnya di catatan kuliah.
Ini adalah penyakit langka dimana penderitanya kurang dari 500 orang di seluruh dunia.
Aku akan menjelaskannya, Cepat catatlah.
ECD, bentuk non-Langerhans sel histiocytosis.
Secara klinis, penyakit ini menunjukkan berbagai gejala
Sehingga ada banyak kasus kematian selama periode tertentu karena disfungsi sistem.
Bahkan ada juga kasus dimana gejala klinis tidak dikonfirmasi.
Itu benar. Diabetes insipidius merupakan komplikasi dari ECD
Bagian tubuh yang dipengaruhi
Yaitu skeletal, retroperitoneal, mata, paru-paru, jantung dan usus.
Itulah sebabnya semua obat-obatan tersebut berada di rumah Lee Hwang Seung.
Tidak ada catatan medis, berarti mereka tidak tahu bahwa ini penyakit ECD.
Tapi bagaimana kita menghubungkan ECD dengan kecelakaan industri?
Jika ia tidak tahu ini penyakit langka, bukankah itu sulit?
Itu benar. Jika orang lain baik-baik saja, tapi hanya dia...
Ini adalah insiden yang terisolasi.
Tidak, bahkan jika itu insiden yang terisolasi...
Bagaimana jika semua kondisi yang berada di kantor
mempercepat perkembangan ECD?
ID Karyawan Han Jin Wu
Dan semua kondisi
mempengaruhi semua pekerja lainnya?
Ah, karyawan Woo Dong Product yang bekerja keras.
Kau tahu apa ini, kan? Ini pot urine.
Sekarang, setiap orang harus mengumpulkan urin mereka sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah surat perintah yang dikeluarkan oleh jaksa, dan izin untuk melakukan pemeriksaan.
Apa yang kalian lakukan? Cepat ambil ini.
Kemarilah. Kalian harus memberikan sampel urinenya.
Cepatlah! Mengapa kalian hanya saling lihat?
Han Sook.
Ya.
Han Sook.
Semua ini sangat melelahkan, kan?
Ya.
Kurasa aku tahu alasan kenapa kau dan rekan kerjamu
sangat stress dan lelah.
Itu benar. Produktif uang manusia bukanlah hal yang mudah.
Dan sulit untuk mengorbankan hari ini untuk besok.
Seperti kau.
Seseorang tidak boleh menyalahgunakan keinginannya.
Jadi, tolong bantu aku.
Sehingga aku bisa menghukum orang-orang yang menyalahgunakannya.
Itu yang kau inginkan juga,kan?
Dengan bukti apa kau mengirimkan surat perintah?
Kejahatan apa yang klien saya lakukan?
Aku akan memberitahu satu persatu kejahatan yang kau lakukan.
Mari kita dengarkan bersama-sama. Detektif Kang.
Kalian mengawasi para pekerja dari CCTV.
Tidak hanya di dalam kantor, tapi juga di depan pantry dan kamar mandi.
Kami telah menyelidiki dan kami menemukan bahwa dalam 12 jam,
Para pekerja hanya pergi ke toilet rata-rata 3-4 kali.
Kau membuat mereka gila.
Tapi para eksekutif pergi lebih dari sepuluh kali.
Apa masalahnya?
Tidak ada masalah dengan kesehatan,
Anda berbicara seolah-olah Anda tahu apa yang Anda katakan. Apa ini?
Ini adalah hasil tes urine dari para pekerja.
Secara keseluruhan, osmolaritas urin sangat rendah.
Jika terlalu banyak, maka kita dapat menyimpulkan itu cukup untuk menjadi faktor penyakit.
Jadi semua pekerja berpotensi...
...menderita sistitis dan pyelitis. (Cysytitis: peradangan pada kandung kemih, Pyelitis: peradangan pada pelvis ginjal)
Dan, semua pekerja
Memiliki kondisi paru-paru yang buruk.
Setiap orang yang mendengar suara batuk mereka akan tahu.
Anda sangat rendah. Anda hanya memasang AC di ruangan Anda.
Sangat rendah.
Apa?
Masukan "Apa" ke dalam saku Anda
Dan mari kita bicara tentang Lee Hwang Seung.
Alasan mengapa Hwang Seung meninggal,
Alasan mendasar adalah karena penyakit Erdheim-Chester
Tapi penyebab penyakit ini sangat luas. 685 00;53:01,440 --> 00:53:05,970 Sel hystiocyte, kulit, sistem saraf, sistem getah bening, mata
Dan bahkan proliferasi paru-paru dapat menyebabkan masalah.
Tolong jelaskan dengan mudah.
Aku sudah menjelaskannya dengan mudah. Anda tidak mengerti?
Apakah saya dokter?
Oh benar.
Bagaimanapun, kantor di perusahaan Anda
penuh dengan orang berpenyakit.
Pertama, jumlah kelelahan dan stres yang berlebihan.
Itu adalah dasarnya, jadi mari kita pass.
Ada kecelakaan seperti ini di Jepang.
Dimana anak-anak yang menonton animasi semua mengalami kejang.
Kejang ini terjadi ketika seseorang terpengaruh dengan cahaya terang.
Ada sebuah penelitian bahwa hal itu akan menyebabkan tumor otak.
Itu di sana. Setelah kami menyelidiki, kami menemukan bahwa
Selama lebih dari setahun, ia telah menggunakan monitor rusak.
Aku sebagai dokter
Aku dapat menggunakan argumen ini sebagai penyebab penyakit ECD.
Dan juga kondisi paru-paru memburuk dari udara yang kotor.
Waktu makan mereka sebentar, hanya tujuh menit.
Dan pengawasan yang tidak manusiawi,
Semua hal-hal buruk ini.
Tubuh dalam keadaan stress berlebihan.
Mempercepat perubahan diabetes insipidius dan Hwan Seung meninggal.
Semua ini bukan hanya kebetulan.
Anda yang menyebabkan semua ini.
Semua alasan yang kalian abaikan memberikan Lee Hwang Seung penyakit.
Dan itu memburuk dan menyebabkan dia sampai mati.
Saya berusaha sebaik mungkin untuk kesejahteraan pekerja saya.
Aku melakukan segala sesuatu yang mereka inginkan.
Apakah itu benar? Benarkah? sungguh? Apa Anda tulus?
Semua yang Anda lakukan saat bekerja di kantor untuk mengumpulkan bukti?
Aku tidak melakukannya.
Katakan padanya untuk masuk
Silakan masuk
Silakan berbicara dengan nyaman.
Bahkan mereka tahu ventilasi rusak, mereka tidak memperbaikinya.
Mereka tidak mengganti monitornya.
Dan mereka memaksa kita untuk makan makanan di kantin.
Mereka tidak melakukan semua keinginan kita.
Ah, itu hanya omong kosong.
Para eksekutif hidup dengan nyaman, tetapi kita semua diabaikan.
Kami tahu bahwa kami terus diawasi, tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami akan dipecat jika kami menunjukkan ketidakpuasan.
Kau...!
Hey!
Kau tahu salah satu cara terbaik mengekpos kejahatan industri dengan whistle-blower, kan?
Dari pernyataan dan bukti-bukti medis
Sekarang, kami akan membuka penyelidikan industri secara resmi.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Itu tidak akan menguntungkan Anda.
Cobalah untuk menahannya.
Ini akan menguntungkan kami.
Permisi, pada awalnya,
Aku berpikir bahwa Anda memperlakukan pekerja sebagai robot.
Tapi setelah saya pikir lagi, kalianlah yang robot.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Sebenarnya pertarungan dimulai dari sekarang, jadi kau harus kuat.
Ya.
Ibu... anakmu
hidup sangat jujur dan bekerja keras.
Jadi kau harus bangga padanya.
Ya.
Tapi... saya mendengar bahwa saya perlu pengacara...
Saya akan memperkenalkan pada Anda.
Ini.
Hoobae saya adalah seorang pengacara.
Jika Anda pergi ke sana, ia akan memperlakukan kasus ini seperti miliknya sendiri.
Dia akan melakukan semua yang saya katakan.
Terima kasih.
Wow.
Kau sudah bekerja keras bertindak seperti seorang karyawan.
Tapi aku bukan hanya seorang karyawan,
Di sana, aku juga seorang dokter.
Tempat itu bukan kantor, tapi ruangan yang penuh dengan pasien dengan kanker.
Segala sesuatu di sana bersifat karsinogen.
Setidaknya, pekerja atau organisasi tidak harus menjadi karsinogen.
Itu bukan sesuatu yang dokter dapat cegah atau obati.
Jika kau melihat seperti itu, orang-orang yang berkuasa yang mengambil segalanya.
Seperti kedua sisi mata uang, mereka dapat menjadi karsinogen
Atau dokter.
Wow, Detektif Kang
Kau tahu banyak kata-kata mengesankan.
Apakah kau menghadiri sekolah akhir-akhir ini?
Kau tak tahu? Aku seorang wanita otodidak.
Aha, aku tidak tahu itu.
Sekarang kau tahu.
Aku benar-benar tidak tahu itu.
Mari kita berjalan bersama-sama.
Supervisor Lee Hwang Seung
Semuanya, mari kita pergi ke toilet bersama-sama!
Meskipun Charlie Chaplin Modern Times memiliki akhir yang bahagia,
di Lee Hwang Seung Modern Times,
ia memiliki akhir yang sedih
Namun, ia meninggalkan dunia sambil tersenyum
Mengapa hal itu terjadi?
Selama saat-saat terakhirnya, ia bisa saja bermimpi
Bukan tentang masa depannya, tapi tentang kebahagiaan...
...yang dia rasakan saat itu.
Hal yang dimiliki pekerja biasa.
hanya itu
Hanya itu.
Da Mi!
Ahjussi!
Da Mi!
Da Mi, Mi Da!
Da Mi, Da Mi ! Kenapa kau? Da Mi!
Dokter!
Cepat!
Translated by mochi_nahae @subscene.com Do not change my credit... Thanks ^^
Preview God's Quiz Season 4
Bukankah itu menjadi penyebab alami?
Seperti ada beberapa patung Maria atau Yesus yang menangis darah.
Secara kebetulan pelakunya, pow!
Tatapannya menjengkelkan.
Dia baik-baik saja sebelumnya. Kenapa dia pincang?
Dr. Han! Kenapa tanganmu?
Bagaimana bisa aku diam saja?
Apakah kau akan baik-baik saja?
Kau tahu kemampuanku.
Hati-hati. Jika kau terluka...
Aku akan kembali.